1 00:00:09,040 --> 00:00:13,360 Așa se întinde țesătura de mătase într-o silueta curgătoare - 2 00:00:13,520 --> 00:00:17,720 - care este drapată în lateral în pliuri măturatoare. 3 00:00:17,880 --> 00:00:22,680 În mod corespunzător, cadrul formează... gulerul o chenar floral - 4 00:00:22,840 --> 00:00:29,600 - de culori fin coordonate ... bine petale de flori gradate de culoare - 5 00:00:29,760 --> 00:00:33,760 - ca la manșete... 6 00:01:04,160 --> 00:01:07,720 Ca final, doamnelor și domnilor - 7 00:01:07,880 --> 00:01:12,440 – îl prezintă pe Jonass creații exclusive de la Paris. 8 00:01:12,600 --> 00:01:18,960 Iată o rochie din mătase brută bej, ceea ce face ca rochia să fie mătăsoasă la purtare. 9 00:01:24,280 --> 00:01:28,640 Și suntem încântați de acest model mai ales peste mânecile bufante somptuoase. 10 00:01:28,800 --> 00:01:35,040 Puteți vedea acest amestec de eleganță clasică și jucăuș? 11 00:01:35,200 --> 00:01:38,960 Va fi obiectivul principal al lui chikt în sezonul care urmează. 12 00:01:39,120 --> 00:01:43,600 Deci, dacă vrei deja să porți hiturile de modă de mâine de la Paris - 13 00:01:43,760 --> 00:01:47,320 - Londra și New York, doamnelor si domnilor - 14 00:01:47,480 --> 00:01:51,880 - așa este și va fi Jonas e locul unde să mergi. 15 00:01:52,040 --> 00:01:54,640 Și asta este o promisiune. 16 00:02:03,760 --> 00:02:06,280 Moar! 17 00:02:27,440 --> 00:02:32,320 CASA VISELELOR 18 00:02:38,880 --> 00:02:42,200 „Șef de departament”. 19 00:02:57,840 --> 00:03:01,920 A fost grozav. Au rupt rochiile a manechinelor. 20 00:03:02,080 --> 00:03:05,080 Apropo, a fost aici. 21 00:03:06,240 --> 00:03:08,720 Ce este? 22 00:03:08,880 --> 00:03:12,280 - Un cadou. - De la cine? 23 00:03:33,200 --> 00:03:38,640 - Bunurile de toamnă trebuie sortate. - Acum? Altfel, voiam să merg acasă. 24 00:03:38,800 --> 00:03:44,320 - Atunci mâine la prima oră. - Încă ești unul dintre noi, amice. 25 00:04:08,440 --> 00:04:13,320 - Păi...? - Pare cunoscut. 26 00:04:14,920 --> 00:04:16,600 Acolo. 27 00:04:20,480 --> 00:04:25,800 doamna Grünberg, domnul Grünberg... Bine ai revenit la Berlin. 28 00:04:27,400 --> 00:04:30,320 Este așa. 29 00:04:38,520 --> 00:04:41,480 Așteaptă. Voi lua asta. 30 00:04:47,120 --> 00:04:50,400 Acolo sus. Vă rog să mă urmați. 31 00:05:02,400 --> 00:05:08,880 Când ai contractul cu discuri, ne vom muta către Grunewald. Aproape de părinții tăi. 32 00:05:09,040 --> 00:05:12,000 Abia aștept. 33 00:05:25,080 --> 00:05:29,160 „Doamna doctor Helene Grünberg”... 34 00:05:30,200 --> 00:05:33,560 „Charité te invită binevenit.” 35 00:05:50,280 --> 00:05:53,640 Ei bine, ce este în el? 36 00:05:53,800 --> 00:05:56,680 Un gândac fermecat. 37 00:05:58,280 --> 00:06:00,280 Nu o broască? 38 00:06:01,280 --> 00:06:05,440 - Acum o voi deschide. - Nu! 39 00:06:07,520 --> 00:06:10,240 Ar trebui să încerc? 40 00:06:15,680 --> 00:06:19,080 - Vino aici. - Willi poate. 41 00:06:20,360 --> 00:06:26,400 Tatăl meu a făcut unul similar pentru mama mea. A fost și tâmplar. Deschide-ți mâna. 42 00:06:34,040 --> 00:06:38,160 Acum asta devine prea romantic pentru mine. Salut cu tine. 43 00:06:52,040 --> 00:06:55,200 - Un inel, mamă. - Nu, deci...! 44 00:07:06,200 --> 00:07:10,400 Alt pahar? Un fel de mâncare mic? Pe drum. 45 00:07:10,560 --> 00:07:15,040 - Ce este acolo? - Cred că o cere în căsătorie pe Vicky. 46 00:07:15,200 --> 00:07:18,200 Oh, ce frumos. 47 00:07:31,760 --> 00:07:34,520 - Scuză-mă, pot...? - Moment. 48 00:08:01,360 --> 00:08:07,160 - Ce ai comandat? - O jumătate și jumătate. 49 00:08:15,080 --> 00:08:19,320 - Nu cred, trebuie. - Așa cred. 50 00:08:22,520 --> 00:08:26,120 Pentru că sunt bicicletele mele. 51 00:08:28,160 --> 00:08:30,840 - Mulţumesc. - Mă implor. 52 00:08:45,840 --> 00:08:48,280 Este pentru Electrola? 53 00:08:50,040 --> 00:08:52,880 Vă place? 54 00:08:53,040 --> 00:08:57,400 Dacă oamenii vor să se arunce afară lângă ferestre, așa e. 55 00:08:57,560 --> 00:08:59,800 Mulţumesc. 56 00:09:00,840 --> 00:09:03,120 Harry? 57 00:09:03,280 --> 00:09:06,560 Deci ce acum? 58 00:09:06,720 --> 00:09:09,600 O joc pentru ei. 59 00:09:09,760 --> 00:09:15,680 Și dacă nu sunt idioți, înțeleg contractul de înregistrare. Să sperăm. 60 00:09:15,840 --> 00:09:20,800 Nu asta vreau să spun. Când ai de gând să o vezi? 61 00:09:25,200 --> 00:09:27,680 Mâine. 62 00:09:29,800 --> 00:09:35,120 Atunci aflu de ce nu a scris niciodată înapoi. 63 00:09:45,400 --> 00:09:49,760 Poți să-ți vezi fiica. Asta e ceva. 64 00:09:53,360 --> 00:09:59,120 Și acum fă-ne favoarea de a juca ceva care nu ne duce la sinucidere. 65 00:10:33,400 --> 00:10:36,400 VÂNZARE ÎNTRERUPATĂ 66 00:10:45,120 --> 00:10:47,560 Fii în siguranță. 67 00:10:47,720 --> 00:10:51,920 Mulţumesc mult. Mult succes, doamnă Schnabel. 68 00:11:03,720 --> 00:11:07,040 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 69 00:11:07,200 --> 00:11:12,600 - Ați spus da, doamnă șef de departament? - Trebuie să te întreb mai întâi. 70 00:11:15,360 --> 00:11:19,040 Wilhelm a găsit cu adevărat un timp bine ales. 71 00:11:19,200 --> 00:11:23,840 Acum că avem bani, am putea să ne entuziasmăm Apartamentul lui Trudewind un pic sus. 72 00:11:25,240 --> 00:11:29,440 Va fi liniște aici fără tine. 73 00:11:29,600 --> 00:11:33,400 Spiritul lui Trudi și mie îmi va fi dor de tine. 74 00:11:34,400 --> 00:11:39,760 Căutăm ceva pe strada asta, Elsie. Hanni trebuie să poată merge aici. 75 00:11:39,920 --> 00:11:45,960 Ascultă, Elsie... Dacă spun da, Nu te voi lăsa în pace. Nu. 76 00:11:47,600 --> 00:11:49,960 Pe onoare. 77 00:12:19,080 --> 00:12:23,120 Acum, în schimb, să numărăm să mă tachineze. 78 00:12:24,480 --> 00:12:28,120 Poate cineva să numere? 79 00:12:38,480 --> 00:12:43,720 - Helmi! - Bună, scumpo. Ei bine, aici sunteți în sfârșit. 80 00:13:39,360 --> 00:13:42,760 Bună dimineaţa. Cum vă merge? 81 00:13:44,280 --> 00:13:49,400 - Nu arăta așa. Începem acum. - Mărfurile de toamnă. 82 00:13:51,200 --> 00:13:56,280 - Ei bine, aşa este. - Cineva trebuie să fi petrecut de multă vreme ieri. 83 00:13:56,440 --> 00:14:00,000 Ei bine, iată-ne. Nu, Iris? 84 00:14:17,920 --> 00:14:20,640 domnule Grünberg. 85 00:14:28,600 --> 00:14:33,800 - Îmi pare rău, dar trebuie să plătiți în numerar. - Ei bine, pentru asta este cunoscut Jonass. 86 00:14:33,960 --> 00:14:38,040 domnule Grünberg, dl nu inteleg, ratele s-au terminat. 87 00:14:38,200 --> 00:14:42,480 Cuptorul nostru este afumat și mama lui este bolnavă. Dar nu am destui bani. 88 00:14:42,640 --> 00:14:46,200 ma doare dar nu am dat credit de mult. 89 00:14:46,360 --> 00:14:52,120 Întotdeauna am plătit. Avem nevoie un cuptor. Am banii luna viitoare. 90 00:14:52,280 --> 00:14:56,000 Așa că revino luna viitoare. 91 00:14:57,200 --> 00:15:03,200 Mama lui are nevoie acum. Luna viitoare poate fi prea târziu. 92 00:15:03,360 --> 00:15:09,520 Ascultă aici. Dacă îl primești în rate, mai sunt o sută aici mâine. 93 00:15:09,680 --> 00:15:14,080 Și niciunul dintre ei nu poate plăti. Nu-mi permit asta. 94 00:15:14,240 --> 00:15:18,240 - Chiar mă doare. - Întotdeauna am plătit. 95 00:15:18,400 --> 00:15:22,160 Vă implor, domnule Grünberg. 96 00:15:22,320 --> 00:15:25,000 Mama lui moare! 97 00:15:51,080 --> 00:15:57,280 - Am vrut să-ți dau astea înapoi. - Nu le-ai citit, nu? 98 00:15:57,440 --> 00:16:00,960 Ce-i cu tine? 99 00:16:01,120 --> 00:16:04,640 Nu am timp să citesc. 100 00:16:04,800 --> 00:16:08,280 Vă stați mai bine împreună cu bătăușii maro, ce? 101 00:16:08,440 --> 00:16:12,640 Gerd, nu ești așa. Ce vrei cu ei? 102 00:16:12,800 --> 00:16:17,880 Cineva trebuie să facă ceva. Nu poate continua așa. 103 00:16:19,920 --> 00:16:24,480 Dacă Brecht nu este pentru tine, Mai am ceva ce poți împrumuta? 104 00:16:25,840 --> 00:16:32,160 - Crezi că încă îl vrei. - Deloc. Sunt doar îngrijorat. 105 00:16:51,040 --> 00:16:56,320 Jonass trebuia să fie un magazin universal pentru oamenii de aici în Scheunenviertel. 106 00:16:56,480 --> 00:17:00,000 Deci își puteau permite ceva... 107 00:17:00,160 --> 00:17:04,280 - asta le-ar putea oferi bucurie. Și acum... 108 00:17:04,440 --> 00:17:08,960 Acum nici nu le vand cuptor, când îngheață. 109 00:17:09,120 --> 00:17:13,200 Arthur, sunt șomeri peste tot. 110 00:17:13,360 --> 00:17:17,920 Toată lumea suferă de criza economică, doar nu cu noi. 111 00:17:18,080 --> 00:17:22,200 - Oamenii încă mai lucrează la Jonass. - Da... 112 00:17:23,680 --> 00:17:29,160 Și nu știu cui să servească. Sunt mai mulți funcționari decât clienți. 113 00:17:30,480 --> 00:17:35,360 Mai bine câțiva clienți care cumpără, decât mulți care pur și simplu curg. 114 00:17:35,520 --> 00:17:39,920 Sau cumpără și nu plătește. 115 00:17:41,000 --> 00:17:47,200 Am vrut amândoi, Arthur. Și am supraviețuit în ciuda crizei. 116 00:17:48,560 --> 00:17:51,640 Jonas înflorește. 117 00:17:52,640 --> 00:17:56,200 Asta nu te face puțin mândru? 118 00:18:00,680 --> 00:18:04,360 aș vrea să fiu. 119 00:18:06,400 --> 00:18:08,760 Păcat. 120 00:18:13,320 --> 00:18:17,720 - Stop. Așteaptă... - Nimeni nu descoperă nimic. 121 00:18:18,920 --> 00:18:22,280 - Hai acum. - Linişte. 122 00:18:22,440 --> 00:18:25,640 Repede. 123 00:18:25,800 --> 00:18:28,680 Erika? 124 00:18:33,520 --> 00:18:37,880 Gerda. Înțelegi și tu totul, nu-i așa? 125 00:18:40,680 --> 00:18:45,000 - Trebuie să raportez asta. - Poți vedea acolo. 126 00:18:45,160 --> 00:18:51,160 Tocmai de aceea vei ajunge departe cu noi. Ai principii. Disciplina. 127 00:18:51,320 --> 00:18:54,600 Spre deosebire de mine. 128 00:18:54,760 --> 00:18:58,360 Dar am înțeles, trebuie să raportezi. 129 00:18:58,520 --> 00:19:02,280 E în regulă. Dar nu trebuie să se întâmple din nou. 130 00:19:02,440 --> 00:19:05,120 Niciodată din nou. Iţi promit. 131 00:19:07,960 --> 00:19:11,240 Ne vedem diseară? 132 00:19:12,880 --> 00:19:16,720 - Încă nu știu asta. - Ce înseamnă asta? 133 00:19:16,880 --> 00:19:19,680 Tovarășii, Gerd... 134 00:19:19,840 --> 00:19:25,840 Chiar le-ai făcut o impresie. Am fost întrebat cine ești. 135 00:19:46,960 --> 00:19:49,920 - Mulţumesc. - A fost atât de puţin. 136 00:19:51,080 --> 00:19:55,520 - Sper că se poate desprinde. - Si eu fac asta. 137 00:19:55,680 --> 00:19:59,280 În rest, au un departament de gospodărie. 138 00:19:59,440 --> 00:20:01,240 Aşa? 139 00:20:03,160 --> 00:20:06,720 Vrei să-ți ridici și tu fata? 140 00:20:06,880 --> 00:20:11,600 Toți facem aici. Este aproape sala noastră de așteptare. 141 00:20:14,400 --> 00:20:19,200 Se spune că aici se lucrează cele mai frumoase femei din oraș. 142 00:20:19,360 --> 00:20:23,760 - Tu spui asta? - Da. Și o am pe cea mai frumoasă. 143 00:20:23,920 --> 00:20:27,080 - Felicitări. - Mulţumesc. 144 00:20:34,720 --> 00:20:40,240 Acolo vine ea. Continuați să aveți o zi bună. Și mult succes cu jacheta. 145 00:21:24,480 --> 00:21:27,800 Toate țesăturile extra reduse! 146 00:22:11,120 --> 00:22:15,520 - Bună seara. - Bună seara. 147 00:22:41,840 --> 00:22:44,480 Îți fac un ceai. 148 00:23:07,200 --> 00:23:12,840 - O clipă, voi fi acolo. - Dă-i timp, tată. 149 00:23:13,000 --> 00:23:15,800 Prânzul...! 150 00:23:17,120 --> 00:23:20,400 Lenchen, de ce nu ai spus că ai venit? 151 00:23:20,560 --> 00:23:23,680 Deci nu a fost o surpriză. 152 00:23:25,840 --> 00:23:29,960 Lenchen... am avut te-am luat de la aeroport. 153 00:23:30,120 --> 00:23:34,600 - Cu siguranță cu muzică plină. - De dragul meu, o întreagă orchestră. 154 00:23:34,760 --> 00:23:38,520 Lenchen, Lenchen al meu...! 155 00:23:39,960 --> 00:23:44,520 New York, ce? Mulţumesc mult. 156 00:23:44,680 --> 00:23:51,360 - Păi... Ce cauţi aici? - De luni lucrez la Charité. 157 00:23:51,520 --> 00:23:56,160 - My Lenchen este medic. - În Departamentul de Patologie. 158 00:23:57,160 --> 00:24:00,760 - Da. - Pacienții nu geme atât de mult acolo. 159 00:24:02,840 --> 00:24:04,880 Da... 160 00:24:08,600 --> 00:24:11,680 Mi-am dat seama. 161 00:24:11,840 --> 00:24:17,120 Venitul meu și al tău împreună. Unul mic apartament cu o cameră pentru Hanni. 162 00:24:17,280 --> 00:24:20,400 Ne descurcăm bine cu asta. 163 00:24:22,440 --> 00:24:26,960 Am putea să-l redecorăm. Deci cu adevărat șic. 164 00:24:27,120 --> 00:24:33,080 - Și chiar dacă nu muncești... - Voi continua atunci. 165 00:24:33,240 --> 00:24:38,240 Nici eu nu am nicio obiecție la asta. Dar nu trebuie. 166 00:24:44,160 --> 00:24:48,320 Tot ce trebuie să faci este să spui da. 167 00:24:53,320 --> 00:24:56,480 Cască. Punctual ca întotdeauna. 168 00:24:58,160 --> 00:25:03,120 Doamna aceea... Pot să te invit afară? 169 00:25:03,280 --> 00:25:06,680 La ce te asteptai atunci? 170 00:25:08,560 --> 00:25:14,880 Nu că ar fi fost cu cineva ca ăsta. „O am pe cea mai frumoasă dintre toate”... 171 00:25:15,040 --> 00:25:19,120 Cel puțin acum știi de ce nu a răspuns niciodată. 172 00:25:20,280 --> 00:25:24,960 Și cel mic? Cum arată ea? 173 00:25:25,120 --> 00:25:29,640 Adorabil. Ea este fiica mea până la urmă. 174 00:25:33,960 --> 00:25:36,760 Îmi amintește de sora mea. 175 00:25:41,120 --> 00:25:47,440 Tatăl meu a fost încântat că suntem înapoi. Și al tău va fi garantat. 176 00:26:05,560 --> 00:26:08,440 Pe el. Continuă! 177 00:26:08,600 --> 00:26:12,400 Ajutăm poporul german pe picioarele tale, ce, Gerd? 178 00:26:26,240 --> 00:26:29,400 Ai văzut asta, Gerd? Continuă. 179 00:26:42,360 --> 00:26:47,520 - Salutări pentru meci. - Pentru spiritul de luptă german. 180 00:26:48,520 --> 00:26:52,040 Exterior! Există unul roșu. Un porc comunist! 181 00:26:52,200 --> 00:26:55,960 Îl vom lua. Plecăm. 182 00:27:16,880 --> 00:27:19,720 Așteaptă. Mă întorc imediat. 183 00:27:33,080 --> 00:27:37,680 - Ce este acolo? - Harry s-a întors. 184 00:27:39,800 --> 00:27:42,240 Vino. 185 00:27:49,480 --> 00:27:53,640 - Arthur. Hai, am o surpriză. - Ce ai? 186 00:27:53,800 --> 00:27:56,960 - Ce-i cu tine? - Avem un oaspete. 187 00:28:00,160 --> 00:28:05,160 Harry! Ce surpriză. Baiatul meu! Pai atunci... 188 00:28:08,440 --> 00:28:14,360 Arăți bine. Arăți foarte bine. Cât timp stai? 189 00:28:14,520 --> 00:28:20,000 - Locuim aici acum. - Helene lucrează la Charité. 190 00:28:21,560 --> 00:28:24,120 Minunat. 191 00:28:24,280 --> 00:28:28,880 Și cum rămâne cu muzica? Ți-ai scos înregistrarea? 192 00:28:29,040 --> 00:28:31,520 Nu. 193 00:28:31,680 --> 00:28:37,240 Dar va primi un contract în curând. Mâine merge la Electrola. 194 00:28:37,400 --> 00:28:41,000 Trebuie să vii după aceea și depuneți un raport. 195 00:28:41,160 --> 00:28:45,360 - Helene și cu mine avem un acord. - Bine. 196 00:28:45,520 --> 00:28:49,880 Dar am auzit că Jonass merge bine. 197 00:28:51,000 --> 00:28:53,800 Felicitări pentru asta. 198 00:28:53,960 --> 00:28:58,920 În seara asta a stat în fața lui Jonas, când Wilhelm m-a luat. 199 00:29:01,520 --> 00:29:03,840 Ce mai faci? 200 00:29:05,880 --> 00:29:09,600 Ce să fac dacă vrea să o vadă pe Hanni? 201 00:29:09,760 --> 00:29:13,960 Poate doar este în vizită și în curând a dispărut din nou. 202 00:29:21,000 --> 00:29:24,400 Vin naziștii! 203 00:29:24,560 --> 00:29:27,520 Vicky, haide. Vicky! 204 00:29:30,000 --> 00:29:32,520 Gertie, vine Fritze. 205 00:29:43,640 --> 00:29:46,840 Caută. Acolo, acolo și acolo. 206 00:29:49,120 --> 00:29:51,400 Unde este porcul roșu? 207 00:29:51,560 --> 00:29:54,680 Deci, nu văd decât maro. 208 00:29:57,400 --> 00:30:01,200 Și în curând văd o buză despicată. 209 00:30:04,360 --> 00:30:08,280 A bate femei... Poți face asta, nu? 210 00:30:09,640 --> 00:30:12,800 El nu este aici. 211 00:30:12,960 --> 00:30:16,080 Ai avut noroc acolo. 212 00:30:17,960 --> 00:30:19,920 Plecare! 213 00:30:27,280 --> 00:30:29,960 Afară. 214 00:30:46,960 --> 00:30:51,200 - Harry arată bine. - Da. 215 00:30:51,360 --> 00:30:54,400 Depinde. 216 00:30:58,160 --> 00:31:01,080 Pare atât de mare. 217 00:31:04,600 --> 00:31:07,480 Un pic reticent. 218 00:31:07,640 --> 00:31:12,560 - Aproape un pic rece. - E plecat de trei ani. 219 00:31:12,720 --> 00:31:15,440 Atunci te schimbi. 220 00:31:15,600 --> 00:31:18,720 New York... 221 00:31:21,640 --> 00:31:25,160 Crezi că e fericit? 222 00:31:27,040 --> 00:31:30,680 L-am făcut nefericit? 223 00:31:33,760 --> 00:31:40,440 Nu cred că mă va ierta vreodată că l-am presat în acea căsătorie. 224 00:31:55,720 --> 00:31:59,080 Ne căsătorim pentru a-i salva magazinul universal. 225 00:31:59,240 --> 00:32:04,280 Și singurul lucru pe care mă întreabă, este dacă am o înregistrare. 226 00:32:06,120 --> 00:32:11,040 Și cel mai rău este, că nu-l mai pot bănui de asta. 227 00:32:12,440 --> 00:32:15,960 fac muzica din care nu câștig nimic. 228 00:32:16,120 --> 00:32:20,480 Vorbesc despre contracte de discuri, Încă nu am făcut-o. 229 00:32:26,840 --> 00:32:32,000 Dar o voi schimba mâine. Primesc al naibii de contract. 230 00:32:34,480 --> 00:32:36,280 Ce? 231 00:32:36,440 --> 00:32:41,640 Harry, dacă s-a prezentat cineva, esti tu si acum... 232 00:32:41,800 --> 00:32:46,120 Acum ești cel mai interesant lucru uman pe care îl cunosc. 233 00:32:46,280 --> 00:32:49,360 Și cel mai bun prieten al meu. 234 00:32:49,520 --> 00:32:54,720 Și dacă aș fi vrut un bărbat, ai fost tu. 235 00:32:54,880 --> 00:32:59,480 Sunt sigur de asta cu care Vicky va fi de acord în curând din nou. 236 00:33:02,200 --> 00:33:06,440 Știu că voi ajunge acolo sa imi fie foarte dor de tine. 237 00:33:06,600 --> 00:33:10,200 - Helen... - E bine așa. 238 00:33:10,360 --> 00:33:13,840 Ar trebui să fim amândoi fericiți. 239 00:33:16,960 --> 00:33:19,560 - Pe cine avem acolo? - Helmi! 240 00:33:19,720 --> 00:33:21,800 Vino aici. 241 00:33:25,320 --> 00:33:27,320 Salut cu tine. 242 00:33:54,520 --> 00:33:57,040 Vicky! 243 00:34:05,400 --> 00:34:07,520 Dave. 244 00:34:07,680 --> 00:34:09,680 Dave. 245 00:34:10,960 --> 00:34:14,880 - M-am întors. - Văd asta. 246 00:34:15,040 --> 00:34:19,480 - De ce nu ai...? - Sunt cu cineva. 247 00:34:19,640 --> 00:34:23,000 Știu că. 248 00:34:31,840 --> 00:34:36,720 - De ce te-ai întors? - Lene are un post la Charité. 249 00:34:36,880 --> 00:34:41,840 Și am o întâlnire astăzi despre un contract de discuri. 250 00:34:43,800 --> 00:34:46,840 Și am vrut să te văd. 251 00:34:52,720 --> 00:34:56,040 Și fiica noastră. 252 00:34:59,920 --> 00:35:03,440 Poți să-mi spui numele ei? 253 00:35:03,600 --> 00:35:06,040 Hanni. 254 00:35:10,120 --> 00:35:12,480 Hanni? 255 00:35:13,520 --> 00:35:16,560 Frumos. 256 00:35:18,600 --> 00:35:22,240 - Trebuie să intru acum. - Da, desigur. 257 00:35:22,400 --> 00:35:26,080 Poate ne întâlnim mai târziu? 258 00:35:26,240 --> 00:35:29,280 Atunci poți să-mi spui mai multe despre ea. 259 00:35:29,440 --> 00:35:35,120 - La Romanisches Café, ca înainte. - Nu cred că este o idee bună. 260 00:35:35,280 --> 00:35:40,000 Oricum voi aștepta acolo. Dacă ar trebui să te răzgândești. 261 00:35:50,040 --> 00:35:53,040 domnișoară Scholl. 262 00:35:54,040 --> 00:35:58,200 - Clientul a cumpărat cuptorul ieri? - Nu, domnule Grünberg. 263 00:35:58,360 --> 00:36:04,520 Când am vrut să punem cuptorul înapoi, clientul a mers în față și l-a zgâriat. 264 00:36:04,680 --> 00:36:08,600 Acum nu-l putem vinde. Îmi pare rău. 265 00:36:09,920 --> 00:36:14,200 - Unde este cuptorul acum? - Pentru celelalte bunuri învechite. 266 00:36:14,360 --> 00:36:17,960 Cred că sunt alungați. 267 00:36:19,320 --> 00:36:21,560 Mulţumesc. 268 00:36:27,720 --> 00:36:30,560 La naiba, adică. 269 00:36:31,720 --> 00:36:34,840 Bună dimineaţa. 270 00:36:35,000 --> 00:36:38,720 Oprește-te cândva. Ascultă, Eddie... 271 00:36:38,880 --> 00:36:43,360 - Sunt toate acele lucruri pe care nu le putem vinde? - Da, domnule Grünberg. 272 00:36:43,520 --> 00:36:47,480 - Lasă-mă să arunc o privire. - Deschide-l. 273 00:36:47,640 --> 00:36:49,680 Vase de gătit. 274 00:36:50,640 --> 00:36:54,200 Conform listării, smalțul este deteriorat pe toate. 275 00:36:54,360 --> 00:36:57,520 Este absolut frumos. 276 00:36:59,400 --> 00:37:04,320 - Ce se întâmplă acum cu asta? - Se fumează la fier vechi ca întotdeauna. 277 00:37:04,480 --> 00:37:07,640 Adu piatra acolo sus. 278 00:37:12,240 --> 00:37:17,960 Toate astea. De ce trebuie să aruncăm totul este afară? Pentru că nu este complet alb? 279 00:37:18,120 --> 00:37:21,920 Ce altceva am face? Să-l dai? 280 00:37:22,080 --> 00:37:26,400 De ce ar trebui clienții noștri plătiți pentru ceva ce alții primesc gratis? 281 00:37:26,560 --> 00:37:32,360 Nu, îl vindem. Dar redusă. La un pret redus din cauza unor defecte minore. 282 00:37:32,520 --> 00:37:36,240 Arthur, Jonass nu vinde lucruri, care sunt sparte. 283 00:37:36,400 --> 00:37:41,480 Poate nu acesta. Dar poate altul. 284 00:37:41,640 --> 00:37:46,360 - Altul...? - Unul mai puţin. 285 00:37:46,520 --> 00:37:50,480 Fără tot luxul, fără prezentări de modă, fără... 286 00:37:50,640 --> 00:37:55,160 Oamenii îngheață. Cuptorul de aici este perfect. 287 00:37:55,320 --> 00:37:59,560 Are cateva zgarieturi, dar se poate incalzi. 288 00:37:59,720 --> 00:38:03,720 Un mic magazin universal pentru oamenii din Scheunenviertel - 289 00:38:03,880 --> 00:38:08,520 - de unde îl pot cumpăra, au nevoie cel mai mult. 290 00:38:11,280 --> 00:38:13,400 Ce zici? 291 00:38:43,000 --> 00:38:45,240 Da? 292 00:38:45,400 --> 00:38:49,560 - Trebuie să vorbesc cu domnul Beierle. - Și cine să spun că este? 293 00:38:49,720 --> 00:38:52,720 Harry Grünberg. Am o programare. 294 00:38:52,880 --> 00:38:57,360 Despre a face un test? Poate dura ceva timp. 295 00:38:57,520 --> 00:38:59,520 Mulţumesc. 296 00:39:26,640 --> 00:39:32,600 Da. Ferestre frumoase în stil Art Nouveau. Și acela scara reprezentativă până sus. 297 00:39:34,840 --> 00:39:38,080 Care este pretul? 298 00:39:40,680 --> 00:39:46,840 După cum am spus, asta pot oferi. Și sunt mai multe părți interesate. 299 00:39:57,640 --> 00:40:01,880 Harry Grünberg? Acum e rândul tău. 300 00:40:17,240 --> 00:40:21,320 - Și ce joci...? - Jazz. 301 00:40:21,480 --> 00:40:24,160 Minunat. 302 00:40:24,320 --> 00:40:28,440 Am fost la New York timp de trei ani jucând cu Duke Ellington și Ella Smith. 303 00:40:28,600 --> 00:40:33,720 De obicei joacă la Cotton Club. Cunoști clubul Cotton? 304 00:40:36,560 --> 00:40:42,560 Îi întreb pe oameni dacă îl cunosc pe Duke Ellington, ce crezi că răspund? 305 00:40:45,400 --> 00:40:48,080 Doar. 306 00:40:49,240 --> 00:40:54,600 Dar întreb cine sunt, așa că chiar și copiii știu asta. 307 00:40:54,760 --> 00:40:59,680 Armoniști comedianți... 30 de titluri pe an. 308 00:41:04,480 --> 00:41:08,640 - După cum am spus, am fost la New York... - Hans Albers. 309 00:41:08,800 --> 00:41:11,560 „Flieger, grüß mir die Sonne”. 310 00:41:11,720 --> 00:41:16,640 m-am gândit Electrola era cunoscută și pentru jazz. 311 00:41:16,800 --> 00:41:22,200 Ultimii ani S-au schimbat multe, tinere. 312 00:41:22,360 --> 00:41:27,200 Oamenii nu mai vor să audă muzică neagră. Acum vor hit-uri germane. 313 00:41:27,360 --> 00:41:32,880 Se poate dezbate dacă este bine, dar asa este. 314 00:41:34,160 --> 00:41:36,640 Ai hituri cu tine? 315 00:41:41,040 --> 00:41:44,360 Ei bine, trebuie nu da testul. 316 00:41:47,000 --> 00:41:49,760 La revedere. 317 00:41:53,120 --> 00:41:55,400 La revedere. 318 00:43:09,320 --> 00:43:11,800 Harry? 319 00:43:14,600 --> 00:43:18,280 - Harry Grünberg. - Max. 320 00:43:21,800 --> 00:43:24,000 Te-ai întors. 321 00:43:32,200 --> 00:43:36,920 Da. Vreau să mă căsătoresc cu tine. 322 00:44:08,120 --> 00:44:11,240 Versuri: Jesper Dannow Sublinie